Lebenslaufbeispiel für CV-Vorlage englisch + Schreibassistent

Wie schreibe ich einen CV auf Englisch?

In der Schweiz sind viel internationale Unternehmen und Organisationen ansässig. Eine CV-Vorlage auf Englisch macht also Sinn, um sich bei diesen auf hochkarätige Stellen bewerben zu können. Wie schreibt man eine CV-Vorlage englisch? Einige nützliche Hinweise zu Gliederung, Formulierungen und Vokabular gibt es in den folgenden Abschnitten.

Gliederung der CV-Vorlage englisch

Die Gliederung der CV-Vorlage auf Englisch, sprich deinem resume enthält folgende Abschnitte:

• Header
• Summary (auch «Profile» oder «Personal Statement» genannt)
• Skills
• Education
• Experience
• References

Die Abschnitte der CV englisch Vorlage entsprechen als jenen des deutschen Pendants, die da wären: Kopfzeile, Profil, Kompetenzen, Ausbildung, Berufserfahrung und Referenzen.

Kopfzeile der CV-Vorlage englisch

In der Kopfzeile der CV-Vorlage englisch geht es um die personal contact information oder kurz und knapp: details. Mindestangaben in der Kopfzeile der CV englisch Vorlage Word sind: ein Name, eine Telefonnummer und die angestrebte oder ausgeübte Tätigkeit; auf Englisch also: name, phone number und job description oder occupation. 
Auch die email (ohne Bindestrich) wird in der CV-Vorlage englisch gerne gesehen, um Kandidaten möglichst unkompliziert erreichen zu können. 
Die mailing address oder Postanschrift ist nicht unbedingt erforderlich. Gut machen sich je nachdem auch ein LinkedIn profile oder links zu portfolio oder resources. 

Den besonders englischen Touch gibst du der Kopfzeile, wenn du die Adresse nach amerikanischem Format notierst: also zuerst die Hausnummer und dann die Strasse, erst die Stadt und dann die Postleitzahl: #45 Industriestrasse, Baar CH-6341

Hier die Übersetzung wichtiger Berufsbezeichnungen:

• administrative assistant = Verwaltungsassistent/in
• accountant = Fachmann/-frau im Finanz- und Rechnungswesen
• truck driver = Lastwagenchauffeur/in
• driver = Strassentransportfachmann/-frau
• architect = Architekt/in
• customer service representative = Kundenberater/in
• digital marketing manager = Digital Marketing Manager
• physical therapist = Physiotherapeut/in
• pharmacist = Apotheker/in UNI
• graphic designer = Grafikdesigner/in
• academic = Wissenschaftler/in
• dentist = Zahnarzt/-ärztin
• executive = Manager/in
• carpenter = Schreiner/in
• lawyer = Rechtsanwalt/-anwältin
• nurse = Pflegefachmann/-frau
• civil engineer = Bauingenieur/in
• veterinarian = Tierarzt/-ärztin
• programmer = Informatiker/in

Profil CV-Vorlage englisch – go native

Der Abschnitt resume summary entspricht in der CV-Vorlage englisch Word deinem Profil. Auch profile oder personal statement sind gängige Begriffe dafür. «Hello, how goes it you» – ein Kalauer, den mittlerweile jeder kennt. Aber wie klingt deine CV-Vorlage englisch denn möglichst englisch? 

Hier ein paar Beispiele für gute Adjektive: dynamic, dedicated, self-motivated, detail-oriented, driven, passionate, skilled, knowledgeable. Bei Verben ist z. B. bring forth oft zu lesen, was im Deutschen oft gar nicht übersetzt wird, im Englischen aber  häufig den Aufzählungen verschiedener Tätigkeiten voransteht, wie z. B. hier: 

Education – CV-Vorlage englisch

Der nächste Abschnitt deiner CV-Vorlage englisch ist Education. Thema sind deine academic achievements. Bei Datumsangaben in amerikanischem Format kommt zuerst der Monat und dann der Tag. Der 31. Oktober 2023 wäre also 10/31/2023. Grund ist die Sprechweise, bei der der Monat zuerst genannt wird: october 31, nicht etwa thirty-first october oder Ähnliches. Um das Problem zu umgehen, können die Monate auch ausgeschrieben werden. Hier sind einige Beispiele:

Skills section – CV-Vorlage englisch

Die skills sind eine Frage der begrifflichen Gewohnheiten. Hier heisst es in deiner CV-Vorlage englisch also beispielsweise leadership skills statt Leitungskompetenz. Hier noch weitere nützliche Beispiele für deine CV-Vorlage englisch Word: 

• adaptability = Anpassungsfähigkeit
• quality assurance = Qualitätssicherung
• communication skills = Kommunikationsstärke/Kommunikationsfähigkeiten
• best medicine practices = bewährte Behandlungsmassnahmen
• mechanical skills = handwerkliche Fähigkeiten
• critical thinking skills = kritisches Denkvermögen
• hand-eye coordination = Augen-Hand-Koordination
• regulatory compliance = Gesetzeskonformität
• cargo handling = richtig Laden
• clean driving record = positive Fahrbilanz

Work experience – CV-Vorlage englisch

Bei der CV-Vorlage englisch Word darf natürlich auch die Arbeitserfahrung nicht fehlen. Die Überschrift enthält dieselben Informationen wie im Deutschen. Wenn du immer noch dort arbeitest, schreibst du das Startdatum und dann «present». Bei der Beschreibung vergangener Tätigkeiten kommt im Englischen in der Regel zuerst ein action verb im Partizip II und dann der Rest; also z. B.:

References in der CV-Vorlage englisch

Referenzen sind in der CV-Vorlage englisch vom Aufbau her identisch wie im Deutschen. Auch die erforderlichen Kontaktinformationen variieren in der CV-Vorlage englisch Word nicht. Zwischen Name und Arbeitsstelle kommt ein «from».