Als Studentin oder Student benötigst du bestimmt allerlei Anschreiben, die du je nach Zweck anpasst. Wenn du einmal die grundlegende Gliederung kennst, geht das einfacher, diese ist nämlich in allen Branchen und für alle Stellen gleich. Diese Gliederung funktioniert für Stipendienprogramme und Stellenbewerbungen. Wichtige Teile der Gliederung:
Das folgende Muster-Anschreiben für Studierende kannst du nach Bedarf anpassen oder als Vorlage verwenden.
Guten Tag Frau Hochuli
Seit dem Umzug von Japan nach Spiez im Alter von 13 Jahren habe ich eine lange Leidenschaft für alles, was mit meinem Heimatland verbunden ist. Nachdem ich kürzlich einen Abschluss in Japan- und Chinastudien mit einem Gesamtnotenschnitt von 4,75 gemacht habe, versuche ich, meinen beiden Leidenschaften nachzugehen: Transkreation und Gaming.
Legendäre Sitendo-Titel wie etwa «Manual Crossing» haben mich durch meine Jugendjahre ins Erwachsenenalter begleitet, und ich war immer fasziniert davon, wie die Ausgangssprache und -kultur aus der Quelle übersetzt wird. Die verwendete Sprache sollte die kulturellen Untertöne beibehalten, und darum spielt die Übersetzung jedes Dialogs eine so entscheidende Rolle bei seinem internationalen Erfolg.
Während meinem Studium habe ich in Teilzeit Lokalisierungen von Japanisch nach Deutsch für verschiedene App-Entwickler erstellt und schätze, dass 80 000 meiner Wörter ihren Weg auf die Smartphones von Menschen gefunden haben. Im reichhaltigeren Universum der Videospiele ist das Potenzial dafür, mit Sprache einen Unterschied zu machen, viel grösser. Als ich wieder ein Jahr in Japan gelebt habe, konnte ich mich erneut mit den Wurzeln der Gaming Community verbinden und fühle mich bereit, meinen ersten professionellen Schritt in die Übersetzung zu machen.
Ich habe mich in den letzten vier Studienjahren auf diese Gelegenheit vorbereitet:
Um zu etwas Technischem zu kommen, habe ich meine Diplomarbeit über künstliche Intelligenz in unserer Branche geschrieben. Eine Balance zwischen Kunst und Wissenschaft zu finden, war nie wichtiger. Ich bin ein pflichtbewusstes, tatkräftiges und kreatives Mitglied jedes Teams und hoffe, Gelegenheit zu der Erkenntnis zu haben, wie ich Ihr neuster Übersetzungs-«Villager» werden kann.
Freundliche Grüsse
Haruto Tanako
Vor langer, langer Zeit wurden Bewerbungen (und Anschreiben) per Post versendet. Aktuell geht das grösstenteils online. Unter Kopfzeile verstand man ehemals einen förmlichen Briefkopf. Dieser ist im Postverkehr immer noch in Gebrauch. Andernfalls zeigst du in der Kopfzeile einfach, dass du das Dokument verfasst hast. Auch in die Kopfzeile gehören: Telefonnummer, E-Mail, LinkedIn-Profil und andere Kontaktinformationen, gut ersichtlich für alle, die das Dokument im Büro in die Finger bekommen. Die Kopfzeile nimmt klugerweise nicht zu viel Platz ein. So hast du im Hauptteil genug Platz, den Arbeitgeber von dir zu überzeugen.
Ziel dieses Abschnitts: Dich als Inhaber des Dokuments kennzeichnen, deine Kontaktinfos weitergeben, an alle, die den Brief zum Lesen bekommen.
Die Kopfzeile erfüllt eine wichtige Funktion in der Formatierung des Anschreibens. Je nach Branche und Organisation sind ein Farbakzent oder fette Schrift möglich, um deine Bewerbung attraktiv zu gestalten. Besonders gut wirken Bewerbungsunterlagen mit einem einheitlichen Layout. Wenn du also für Lebenslauf, Anschreiben und weitere Unterlagen immer die gleiche Kopfzeile verwendest. Eine professionelle und zugleich kreative Vorlage vereinfacht diesen Prozess.
Die Anrede ist der kürzeste Abschnitt deines Anschreibens. Hier machst du den ersten guten Eindruck. Professionell und mit Respekt setzt du hier den richtigen Ton für den Rest deines Anschreibens. Es gibt aber keinen Grund, sich in Formalitäten zu versteigen. «Guten Tag», gefolgt vom Nachnamen – das ist in den meisten Fällen genau richtig.
Ziel dieses Abschnitts: Netter Einstieg mithilfe einer professionellen und persönlichen Anrede des Adressaten.
Dass Menschen gerne ihren eigenen Namen hören, ist wissenschaftlich bewiesen. Dies kann ein Vorteil für dich sein, wenn du dich in deinem Brief persönlich an den Adressaten richtest. In der Ausschreibung von Arbeitgebern und Organisationen, die mit Studierenden arbeiten, wird die Kontaktperson i.d.R. genannt. Vielleicht auch um zu testen, wer aufgepasst hat und den Namen in sein Anschreiben aufnimmt.
Weniger wichtig ist eine persönliche Anrede bei Bewerbungen, die in grossen Organisationen von Schreibtisch zu Schreibtisch wandern. Grussformeln wie «Sehr geehrte Damen und Herren» können allerdings unpersönlich wirken. Eine Alternativ wäre der Firmenname, gefolgt von einem Kollektiv wie «Team» oder «Ausschuss».
Guten Tag Frau Hochuli
Die Einleitung ist der Köder. Hier weckst du das Interesse der Leserschaft, z. B. mit einer spannenden Anekdote, einer klaren Aussage oder einem resoluten Einzeiler zu Beginn. Studierende werden von Firmen und Organisationen oft gerne genommen, weil sie kreativ vorgehen und neuen Ideen einbringen. «Ich schreibe Ihnen, um mich nach der offenen Stelle als ... zu erkundigen» hat die Wirkung einer Schlaftablette. Zeige dich direkt von der besten Seite, damit die Leute auch den Hauptteil deines Anschreibens lesen.
Ziel dieses Abschnitts: Mit klaren und packenden Sätzen zum Weiterlesen animieren.
Seit dem Umzug von Japan nach Spiez im Alter von 13 Jahren habe ich eine lange Leidenschaft für alles, was mit meinem Heimatland verbunden ist. Nachdem ich kürzlich einen Abschluss in Japan- und Chinastudien mit einem Gesamtnotenschnitt von 4,75 gemacht habe, versuche ich, meinen beiden Leidenschaften nachzugehen: Transkreation und Gaming.
Der meiste Text deines studentischen Anschreibens steht im Hauptteil. Hier ist Platz für deine Erfolge, Meilensteine und Ambitionen. Ist dir das zu schwammig, kannst du den Hauptteil zweiteilen. 1) Einsatz der STAR-Methode: Schildere eine Situation, Aufgabe, Handlung und das positive Ergebnis. Ein paar Zeilen pro Anekdote reichen schon. So hältst du das Interesse an deinem ganzen Brief wach. 2) Vertiefe dich in deine relevanten Kompetenzen, soziales Engagement und Arbeitserfahrung. Dass du die ideale Besetzung bist, zeigt sich daran, dass du all diese Informationen mit den Anforderungen der Stelle verknüpfst.
Ziel dieses Abschnitts: Eigenschaften und bisherige Erfahrungen detaillieren, Problemlösungs- und Kollaborationsfähigkeit anhand konkreter Beispiele darstellen.
Legendäre Sitendo-Titel wie etwa «Manual Crossing» haben mich durch meine Jugendjahre ins Erwachsenenalter begleitet, und ich war immer fasziniert davon, wie die Ausgangssprache und -kultur aus der Quelle übersetzt wird. Die verwendete Sprache sollte die kulturellen Untertöne beibehalten, und darum spielt die Übersetzung jedes Dialogs eine so entscheidende Rolle bei seinem internationalen Erfolg.
Während meinem Studium habe ich in Teilzeit Lokalisierungen von Japanisch nach Deutsch für verschiedene App-Entwickler erstellt und schätze, dass 80 000 meiner Wörter ihren Weg auf die Smartphones von Menschen gefunden haben. Im reichhaltigeren Universum der Videospiele ist das Potenzial dafür, mit Sprache einen Unterschied zu machen, viel grösser. Als ich wieder ein Jahr in Japan gelebt habe, konnte ich mich erneut mit den Wurzeln der Gaming Community verbinden und fühle mich bereit, meinen ersten professionellen Schritt in die Übersetzung zu machen.
Ich habe mich in den letzten vier Studienjahren auf diese Gelegenheit vorbereitet:
Herzlichen Glückwunsch! Du bist beim letzten Absatz angelangt. Was du jetzt noch brauchst, sind ein paar nette Zeilen zum Schluss, damit man Kontakt zu dir aufnimmt. Nur so wird schliesslich klar, wie gut du für die Position geeignet bist. Eine Handlungsaufforderung muss her, die zeigt, dass du bereit bist, die Unterhaltung weiterzuführen und kontaktiert zu werden. Du bist selbstbewusst und sicher, ohne zu tun, als wäre alles schon geritzt. Die normale Schlussformel lautet «Freundliche Grüsse» oder «Beste Grüsse».
Ziel dieses Abschnitts: Ein markiger und positiver Schluss, der auf nette und professionelle Art dazu einlädt, Kontakt mit dir aufzunehmen.
Um zu etwas Technischem zu kommen, habe ich meine Diplomarbeit über künstliche Intelligenz in unserer Branche geschrieben. Eine Balance zwischen Kunst und Wissenschaft zu finden, war nie wichtiger. Ich bin ein pflichtbewusstes, tatkräftiges und kreatives Mitglied jedes Teams und hoffe, Gelegenheit zu der Erkenntnis zu haben, wie ich Ihr neuster Übersetzungs-«Villager» werden kann.
Freundliche Grüsse
Haruto Tanako
Schlüsselwörter